-
1 przesadzać
impf ⇒ przesadzić* * *1. -dzam, -dzasz, -dzić; perf; vt( rośliny) to transplant; (ucznia, widza) to move (to another seat)2.* * *ipf.przesadzić pf.1. (= koloryzować) exaggerate.2. (= nie znać umiaru) push it, overdo it; przesadzać z czymś overdo sth, carry sth too far.4. ogr. (rośliny, sadzonki) transplant, replant.5. (= przeskakiwać) clear ( przez coś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesadzać
-
2 przesądzać
przesądzać [pʃɛsɔnʣ̑aʨ̑], przesądzić [pʃɛsɔɲʥ̑iʨ̑]II. vi\przesądzać o czymś voreilig über etw +akk urteilen -
3 przesadzać
przesadzać [pʃɛsaʣ̑aʨ̑], przesadzić [pʃɛsaʥ̑iʨ̑]3) (pot: przekroczyć granice) -
4 przesądzać
impf ⇒ przesadzić* * *1. -dzam, -dzasz, -dzić; perf; vt( rośliny) to transplant; (ucznia, widza) to move (to another seat)2.* * *ipf.przesądzić pf.2. (= pochopnie oceniać) prejudge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesądzać
-
5 überziehen
-
6 decyd|ować
impf Ⅰ vi 1. (postanawiać) to decide (o czymś on sth)- ty decyduj, dobrze? you decide, okay?- w końcu decyduje, że nie wyjdzie za niego in the end she decides not to marry a. against marrying him- decydować za kogoś to decide for sb- o wysokości podatków decyduje parlament Parliament determines the level of taxation2. (przesądzać) to decide, to determine (o czymś sth)- ta ocena jeszcze o niczym nie decyduje this mark won’t decide anything as yet- czasami przypadek decyduje o zwycięstwie sometimes victory is determined by pure chance- co decyduje o sukcesie w życiu? what is it that determines whether a person is successful (in life) or not?- o sukcesie filmu decydują w dużej mierze świetne zdjęcia the film’s success is due in large measure to the splendid camerawork- o tym będzie decydował poziom inflacji that will be determined by the level of inflationⅡ decydować się 1. (dokonywać wyboru) to decide (na coś on sth); to make up one’s mind (na coś to do sth)- decydować się na dziecko to decide to have a baby- decyduj się, bo czas ucieka make your mind up, because time’s running out ⇒ zdecydować się2. (rozstrzygać się) to be decided, to be determined- w tej chwili decyduje się twój los your fate is being decided at this very momentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > decyd|ować
-
7 opowia|dać2
impf Ⅰ vt pot. (przesadzać, nie mówić prawdy) to kid, to tell stories- opowiadasz! you’re kidding!Ⅱ vi (zawierać treść) [film, książka] to tell (o czymś about sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opowia|dać2
-
8 wyrokować
vi1) (oficj: orzekać)\wyrokować w jakiejś sprawie in einer [Rechts]Sache entscheiden2) (książk: przesądzać)\wyrokować o kimś/czymś über jdn/etw entscheiden [ lub urteilen] -
9 vorprogrammieren
vor|programmieren *vt1) ( unausweichlich machen)vorprogrammiert sein Erfolg, Niederlage: być z góry przesądzonym; Karriere: być z góry zaplanowanym
См. также в других словарях:
przesądzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przesądzaćam, przesądzaća, przesądzaćają, przesądzaćany {{/stl 8}}– przesądzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przesądzaćdzę, przesądzaćdzi, przesądzaćsądź, przesądzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} ostatecznie o czymś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uprzedzać — ndk I, uprzedzaćam, uprzedzaćasz, uprzedzaćają, uprzedzaćaj, uprzedzaćał, uprzedzaćany uprzedzić dk VIa, uprzedzaćdzę, uprzedzaćdzisz, uprzedź, uprzedzaćdził, uprzedzaćdzony 1. «być szybszym od kogoś w jakimś działaniu, występować z czymś… … Słownik języka polskiego
tracić — ndk VIa, tracićcę, tracićcisz, trać, tracićcił, tracićcony 1. «przestawać coś mieć, zostawać bez kogoś, czegoś, zostawać pozbawionym kogoś, czegoś» Tracić głos, słuch, wzrok, pamięć, siły, zdrowie, życie. Tracić majątek. Tracić ducha, fantazję,… … Słownik języka polskiego
przeholowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przeholowywaćowuję, przeholowywaćowuje, przeholowywaćany {{/stl 8}}– przeholować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, przeholowywaćluję, przeholowywaćluje, przeholowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przesada — ż IV, CMs. przesadaadzie, blm 1. «przejaskrawione ujęcie, przedstawienie, naświetlenie czegoś, przebranie miary w czymś» Przesada w ubiorze. Przesada w ostrożności, w troskliwości. Przesada w pochwałach. Zachwycać się czymś z przesadą. Nie było… … Słownik języka polskiego
przesalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przesalaćam, przesalaća, przesalaćają, przesalaćany {{/stl 8}}– przesolić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przesalaćlę, przesalaćli, przesalaćsól, przesalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uprzedzać fakty [wypadki] — {{/stl 13}}{{stl 7}} wypowiadać się o czymś, co jeszcze nie nastąpiło; przesądzać o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem pewien, że mecz przyniesie nam sukces, ale nie uprzedzajmy faktów. Nie uprzedzając wypadków, zapraszamy do obejrzenia relacji.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uprzedzić — 1. Uprzedzać czyjeś prośby, pragnienia, myśli, zamiary, kaprysy «domyślać się czyichś próśb, pragnień i spełniać je, zanim zostaną wypowiedziane, wyjawione»: Dlaczego dotychczas zawsze przeczuwał jej myśli, uprzedzał pragnienia, troskliwą otaczał … Słownik frazeologiczny
uprzedzać — 1. Uprzedzać czyjeś prośby, pragnienia, myśli, zamiary, kaprysy «domyślać się czyichś próśb, pragnień i spełniać je, zanim zostaną wypowiedziane, wyjawione»: Dlaczego dotychczas zawsze przeczuwał jej myśli, uprzedzał pragnienia, troskliwą otaczał … Słownik frazeologiczny
predestynować — ndk IV, predestynowaćnuje, predestynowaćował, predestynowaćowany książk. «przeznaczać do czegoś; przesądzać o czymś» Kwalifikacje predestynują kogoś do jakiegoś zawodu, na jakieś stanowisko. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
szarżować — ndk IV, szarżowaćżuję, szarżowaćżujesz, szarżowaćżuj, szarżowaćował 1. «nacierać, atakować (zwłaszcza o kawalerii)» 2. «przesadzać w czymś, brawurować (zwłaszcza w grze aktorskiej); przejaskrawiać coś» ‹fr.› … Słownik języka polskiego